维权 (wéi quán) — defender (derechos legales); hacer valer los derechos propios

Definición

Una frase verbo-objeto: 维 (mantener) + 权 (derechos). Significa defender activamente los derechos legales, especialmente en contextos de consumo o laborales, más que simplemente 'protegerlos' en general.

verbo
defender (derechos legales)hacer valer los derechos propios

Ejemplos

  • 维权。
    Xiāo fèi zhě yīng dāng xué huì yòng fǎ lǜ wéi quán.
    Los consumidores deberían aprender a defender sus derechos por medios legales.
  • 维权。
    Hěn duō yuán gōng tōng guò láo dòng zhòng cái wéi quán.
    Muchos empleados defienden sus derechos mediante arbitraje laboral.
  • 维权。
    Wǎng zhàn wèi yòng hù de yǐn sī quán wéi quán.
    El sitio web defiende los derechos de privacidad de los usuarios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

维wéimantener
权quánderechos

维 significa mantener y 权 significa derechos; la idea es defender los derechos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 維; 维 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 維, 糸 marca el significado relacionado con hilos y 唯 aporta el sonido; la versión simplificada 维 es una forma acortada posterior.

Abrir 维 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.