绸带 (chóu dài) — cinta de seda

Definición

sustantivo
cinta de seda
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 绸带。
    Tā tóu shàng xì le yì tiáo hóng sè de chóu dài.
    Se ató una cinta de seda roja en el cabello.
  • 绸带。
    Bǐ sài zhōng huò dé de chóu dài bèi guà zài qiáng shàng.
    La cinta de seda obtenida en la competición se colgó en la pared.
  • 绸带。
    Zhè tiáo chóu dài hěn shì hé yòng lái bāo zhuāng lǐ wù.
    Esta cinta de seda es muy adecuada para envolver regalos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绸chóuseda
带dàicinta

绸 significa seda, y 带 quiere decir cinta; así se refiere a una cinta de seda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綢; 绸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 綢, la parte izquierda 糸 es seda y la derecha 周 se usa para indicar el sonido; la versión simplificada 绸 es una abreviatura posterior.

Abrir 绸 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.