综合 (zōng hé) — (verbo) sintetizar; integrar; (verbo) resumir; hacer un resumen

Definición

综合 enfatiza juntar diferentes partes en un todo equilibrado (factores, opiniones, métodos) — de alcance más amplio que 总结 ('resumir'). Para combinar elementos discretos, 结合 es la opción cotidiana.

verbo
sintetizarintegrarresumirhacer un resumen

Ejemplos

  • 综合。
    Wǒ men zài zuò jué dìng qián yào zōng hé gè zhǒng yīn sù.
    Necesitamos sintetizar todo tipo de factores antes de tomar una decisión.
  • 综合，。
    Tā bǎ dà jiā de yì jiàn zōng hé qǐ lái, xiě chéng le yì piān bào gào.
    Integró las opiniones de todos y escribió un informe.
  • 综合，。
    zōng hé Lái kàn, zhè cì kǎo shì chéng jì hái bú cuò.
    En general, los resultados del examen de esta vez no están mal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

综zōngcombinar
合héunir

综 “combinar” y 合 “unir” juntos significan sintetizar o integrar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綜; 综 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
宗
宗zōng綜zōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 綜 coloca 糸 junto a 宗, donde 宗 aporta el sonido; la versión simplificada 综 es una abreviatura, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 综 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.