绿宝石 (lǜ bǎo shí) — esmeralda

Definición

sustantivo
esmeralda
Clasificador · 颗

Ejemplos

  • 绿宝石，。
    Tā dài zhe yí chuàn lǜ bǎo shí xiàng liàn, fēi cháng piào liang.
    Ella lleva un collar de esmeraldas, muy hermoso.
  • 绿宝石，。
    Zhè kuài lǜ bǎo shí lái zì nán měi zhōu, yán sè hěn chún zhèng.
    Esta esmeralda viene de Sudamérica y tiene un color muy puro.
  • 绿宝石。
    Tā shōu cáng le jǐ kē zhēn guì de lǜ bǎo shí.
    Él ha coleccionado varias esmeraldas preciosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绿lǜverde
宝石piedra preciosa
宝bǎopreciosa石shípiedra
偏正Modificador + núcleo

绿 significa verde, y 宝石 es una piedra preciosa; juntos nombran una esmeralda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綠; 绿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 綠 usa 糸 para indicar seda y 彔 para el sonido; la versión simplificada 绿 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las originales.

Abrir 绿 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寶; 宝 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconcha

La forma tradicional 寶 muestra 宀 (casa), 琡 (jade) y 貝 (concha); todos juntos simbolizan tesoros guardados en una casa.

Abrir 宝 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 石 representa una piedra bajo un saliente rocoso o una cueva incrustada en la ladera de un acantilado.

Abrir 石 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.