绿灯 (lǜ dēng) — luz verde (semáforo); (figurado) luz verde, permiso para continuar

Definición

Literalmente 'luz verde' — la señal de tráfico que indica a conductores y peatones que pueden pasar. Figuradamente, significa permiso oficial o aprobación para proceder con algo (como darle luz verde a un proyecto).

sustantivo
luz verde (semáforo)(figurado) luz verdepermiso para continuar
Clasificador · 盏

Ejemplos

  • 绿灯，。
    Kàn dào lǜ dēng liàng le, tā cái kāi chē guò qù.
    No arrancó hasta que vio la luz verde.
  • 绿灯。
    Gōng sī yǐ jīng gěi le wǒ men xiàng mù lǜ dēng.
    La empresa ya nos ha dado luz verde para el proyecto.
  • 绿灯。
    Děng lǜ dēng liàng le zài guò mǎ lù.
    Espera la luz verde antes de cruzar la calle.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绿lǜverde
灯dēnglámpara

“绿” significa verde y “灯” significa lámpara o luz; juntos quieren decir luz verde.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綠; 绿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 綠 usa 糸 para indicar seda y 彔 para el sonido; la versión simplificada 绿 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las originales.

Abrir 绿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

灯 combina 火, que representa el fuego, con 丁, que aporta el sonido.

Abrir 灯 →
Aparece en
Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.