绿豆 (lǜ dòu) — frijol mungo

Definición

sustantivo
frijol mungo
Clasificador · 颗

Ejemplos

  • 绿豆。
    Wǒ xǐ huan hē lǜ dòu tāng.
    Me gusta beber sopa de frijol mungo.
  • 绿豆。
    lǜ dòu Yá shì cháng jiàn de shū cài.
    Los brotes de frijol mungo son una verdura común.
  • 绿豆。
    Xià tiān lái yì wǎn bīng lǜ dòu tāng hěn shū fu.
    En verano, tomar un tazón de sopa de frijol mungo fría es muy agradable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绿lǜverde
豆dòufrijol

绿 indica el color verde y 豆 se refiere al frijol; por eso es un frijol verde, específicamente el frijol mungo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綠; 绿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 綠 usa 糸 para indicar seda y 彔 para el sonido; la versión simplificada 绿 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las originales.

Abrir 绿 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

豆 originalmente representaba algún tipo de recipiente. Se usó por su sonido para escribir el nombre de la planta, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 豆 →
Aparece en
Verduras

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.