缆索 (lǎn suǒ) — cable; cuerda gruesa; amarra

Definición

Un cable o estacha de alta resistencia — más grueso y fuerte que una 绳 (cuerda) común, usado en ingeniería, puentes y barcos.

sustantivo

cablecuerda gruesaamarra

Clasificador · 根

缆索。
Zhè zuò qiáo shì yòng lǎn suǒ jiàn zào de.
Este puente fue construido con cables.
缆索。
Gōng rén yòng lǎn suǒ bǎ huò wù lā shàng lái.
Los trabajadores subieron la carga con un cable.
缆索。
Chuán shàng de lǎn suǒ fēi cháng jiē shi.
La estacha del barco es muy resistente.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

缆 significa cable y 索 quiere decir cuerda; la palabra se refiere a una cuerda o cable grueso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 纜; 缆 es su escritura simplificada.

糹覽纜

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito completo como糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

覽

覽lǎn纜

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 纜 tiene 糹 (seda) junto a 覽, que aporta el sonido; la versión simplificada 缆 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

索 combina 糸 (hilo) y 𣎳 (extraer fibras de un tallo de cáñamo), mostrando hilos o cuerdas que se extraen de una tela.