缆车 (lǎn chē) — teleférico

Definición

sustantivo
teleférico
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 缆车。
    Cóng shān dǐng zuò lǎn chē xià shān hěn fāng biàn.
    Es muy conveniente bajar en teleférico desde la cima de la montaña.
  • 缆车。
    Yóu kè men pái duì děng lǎn chē.
    Los turistas hacen fila esperando el teleférico.
  • 缆车。
    Zhè zhāng lǎn chē piào shì wǒ zài wǎng shàng mǎi de.
    Compré este boleto de teleférico por internet.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

缆lǎncable
车chēvehículo

“缆” nombra el cable y “车” el vehículo; juntos forman un teleférico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 纜; 缆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
覽
覽lǎn纜
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 纜 tiene 糹 (seda) junto a 覽, que aporta el sonido; la versión simplificada 缆 es una abreviatura posterior.

Abrir 缆 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9VehículosViajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.