编撰 (biān zhuàn) — compilar y redactar (un libro, diccionario, etc.)

Definición

编撰 significa 'compilar y redactar' una obra de referencia como un diccionario o libro de texto, implicando un esfuerzo académico sostenido. Es más formal y literario que 编辑, que cubre la edición y preparación de contenido de manera más amplia.

verbo
compilar y redactar (un libro, diccionario, etc.)

Ejemplos

  • 编撰。
    Tā yòng le shí nián shí jiān biān zhuàn zhè bù cí diǎn.
    Pasó diez años compilando este diccionario.
  • 编撰。
    Zhè běn lì shǐ shū shì yóu jǐ wèi zhuān jiā gòng tóng biān zhuàn de.
    Este libro de historia fue compilado conjuntamente por varios expertos.
  • 编撰。
    Tā biān zhuàn le yì běn guān yú zhōng guó wén huà de jiào cái.
    Compiló un libro de texto sobre la cultura china.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

编biāncompilar
撰zhuànescribir

编 significa compilar y 撰 significa escribir; por eso la palabra describe la acción de compilar y redactar un texto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 編; 编 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 編 combina 糸 (hilo), para unir las páginas de un libro, con 扁 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 编 es solo una abreviatura.

Abrir 编 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn撰zhuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

撰 combina 扌 (mano) con 巽, que da el sonido; la parte de la mano está relacionada con el significado.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.