缘何 (yuán hé) — (formal, literario) por qué, por qué razón

Definición

Una forma literaria y escrita del chino de preguntar '¿por qué?' — equivalente en significado a 为什么 pero usada en prosa formal, noticias y editoriales, no en el habla cotidiana.

pronombre
(formal, literario) por quépor qué razón

Ejemplos

  • 缘何？
    yuán hé Gǔ shì tū rán dà diē?
    ¿Por qué se desplomó repentinamente el mercado de valores?
  • 缘何？
    Tā yuán hé xuǎn zé lí kāi zhè ge chéng shì?
    ¿Por qué eligió irse de esta ciudad?
  • 缘何？
    yuán hé Huì chū xiàn zhè yàng de wèn tí?
    ¿Por qué surgiría un problema así?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

缘yuánporque
何héqué

缘 “porque” y 何 “qué” se combinan para preguntar por la razón de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緣; 缘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) junto a 彖, que aporta el sonido; la versión simplificada 缘 es una abreviatura posterior.

Abrir 缘 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 何 representaba a una persona llevando algo sobre el hombro. Si lo que llevaba era un 戈, las partes 人 y 戈 juntas dibujaban esa imagen.

Abrir 何 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.