缜密 (zhěn mì) — meticuloso; cuidadoso; deliberado (de pensamiento, planificación, análisis)

Definición

adjetivo
meticulosocuidadosodeliberado (de pensamiento, planificación, análisis)

Ejemplos

  • 缜密。
    Tā tí chū le yí gè zhěn mì de jì huà.
    Propuso un plan meticuloso.
  • 缜密。
    Zhè ge wèn tí xū yào zhěn mì de sī kǎo.
    Este asunto requiere una reflexión cuidadosa.
  • 缜密，。
    Jīng guò zhěn mì de fēn xī, wǒ men zhǎo dào le yuán yīn.
    Tras un análisis meticuloso, encontramos la causa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

缜zhěncercano
密mìdenso

Tanto 缜 como 密 transmiten la idea de cercanía y cuidado; juntos describen una atención meticulosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縝; 缜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn縝zhěn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 縝 muestra 糸, un signo de seda/hilo que indica su significado, y 真 para dar el sonido; la versión simplificada 缜 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mismo sonido hoy

密 une 山 (montaña) con 宓 (mì), que da la pronunciación, para representar algo oculto en las montañas, es decir, secreto.

Abrir 密 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.