TongTong
Iniciar sesión

缠身 (chán shēn) — preocupar, pesar mucho (en la mente o el cuerpo, de problemas, enfermedades, preocupaciones)

Definición

缠身 significa 'pesar/preocupar' y se usa para problemas, deudas o enfermedades que se aferran a una persona. Es intransitivo: el sujeto es lo que te enreda, nunca una persona.

verbo
preocuparpesar mucho (en la mente o el cuerpo, de problemas, enfermedades, preocupaciones)

Ejemplos

  • 缠身，。
    Tā zuì jìn fán shì chán shēn, qíng xù hěn dī luò.
    Últimamente ha estado preocupado por asuntos molestos y está de mal humor.
  • 缠身。
    Zhài wù chán shēn ràng tā rì yè bù néng ān mián.
    Estar enredado en deudas le impide dormir tranquilo día y noche.
  • ，，。
    Zì cóng jiē shǒu zhè ge xiàng mù, gōng zuò jiù chán le shēn, yì zhí méi xiū xi guò.
    Desde que acepté este proyecto, el trabajo me ha enredado y no he tenido descanso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

缠chánenredar
身shēncuerpo

缠 enredar el 身 cuerpo significa afectar gravemente a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 纏; 缠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 纏 combina 糸 (seda) con 廛 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 缠 es una abreviatura, y su lado derecho no es la parte que indicaba el sonido históricamente.

Abrir 缠 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.