缩小 (suō xiǎo) — reducir, encoger, estrechar

Definición

缩小 significa 'reducir/encoger' — funciona para tamaño físico (ropa, tela) y ámbito abstracto (brecha, escala, diferencias). A diferencia de 减少, sugiere que las cosas se vuelven más pequeñas en dimensión, no solo en número.

verbo
reducirencogerestrechar

Ejemplos

  • 缩小。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì suō xiǎo chéng xiāng chā jù.
    El gobierno está trabajando duro para reducir la brecha urbano-rural.
  • 缩小。
    Zhè jiàn máo yī xǐ le yǐ hòu suō xiǎo le hěn duō.
    Este suéter encogió mucho después de lavarlo.
  • 缩小。
    Gōng sī jué dìng suō xiǎo tóu zī guī mó.
    La empresa decidió reducir la escala de inversión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

缩suōcontraerse
小xiǎopequeño

缩 significa contraerse, y 小 quiere decir pequeño; juntos describen un estado más pequeño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縮; 缩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda, hilo
Parte de sonido声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 縮 empareja 糸 (cuerda, hilo) con 宿, que aporta el sonido; la versión simplificada 缩 es una abreviatura.

Abrir 缩 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.