缺勤 (quē qín) — estar ausente (del trabajo, escuela o deber)

Definición

Verbo formal que significa 'estar ausente del trabajo o la escuela'. Se combina con 率 (出勤率 'tasa de asistencia') y se comporta como verbo separable: 缺了三次勤.

verbo
estar ausente (del trabajo, escuela o deber)

Ejemplos

  • 缺勤。
    Tā zhè zhōu quē qín le liǎng cì.
    Esta semana faltó dos veces.
  • 缺勤。
    Gōng sī duì quē qín xíng wéi yǒu yán gé de guī dìng.
    La empresa tiene reglas estrictas sobre las ausencias.
  • 。
    Tā zhè xué qī quē le sān cì qín.
    Este semestre faltó tres veces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

缺quēfaltar/a faltar
勤qínasistencia

Faltar a la asistencia en el trabajo o la escuela significa estar ausente de una obligación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒuolla de barro
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

缺 empareja 缶, una olla de barro, con 夬, que aporta el sonido.

Abrir 缺 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 勤 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.