缺口 (quē kǒu) — una brecha, mella o muesca en una superficie física; un déficit, carencia o brecha (en presupuesto, tiempo, personal, etc.)

Definición

缺口 cubre ambos sentidos: una muesca/hueco físico en una superficie y un déficit (presupuesto, personal, tiempo). Para un déficit financiero específicamente, prefiere 赤字.

sustantivo
una brecha, mella o muesca en una superficie físicaun déficitcarencia o brecha (en presupuesto, tiempo, personal, etc.)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 缺口。
    Zhè bǎ dāo yǒu le yí gè quē kǒu.
    Este cuchillo tiene una muesca.
  • 缺口。
    Jīn nián de rén lì quē kǒu hěn dà.
    Hay un gran déficit de personal este año.
  • 缺口。
    Shān shàng de quē kǒu xū yào jǐn kuài xiū bǔ.
    El hueco en la montaña debe repararse lo antes posible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

缺quēque falta
口kǒuabertura

“缺” describe algo que falta, y “口” nombra una abertura, dando como resultado un hueco o muesca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒuolla de barro
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

缺 empareja 缶, una olla de barro, con 夬, que aporta el sonido.

Abrir 缺 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.