缺陷 (quē xiàn) — defecto; falla

Definición

缺陷 es una palabra formal y escrita para un 'defecto' o 'falla' en una cosa o sistema — más literaria que 缺点 y más fuerte que 毛病. Se usa a menudo en contextos técnicos o evaluativos.

sustantivo
defectofalla
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 缺陷。
    Zhè zhǒng cái liào de zuì dà quē xiàn shì róng yì duàn liè.
    El mayor defecto de este material es que se rompe fácilmente.
  • 缺陷，。
    Měi gè rén dōu wú fǎ bì miǎn quē xiàn, zhòng yào de shì bú duàn gǎi jìn.
    Nadie puede evitar los defectos; lo importante es seguir mejorando.
  • 缺陷。
    Zhè tái jī qì de yí gè quē xiàn yǐng xiǎng le shēng chǎn xiào lǜ.
    Un defecto en esta máquina afectó la eficiencia de producción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

缺quēdefecto
陷xiànimperfección

缺 'defecto' y 陷 'imperfección' se combinan para referirse a una parte que falta o es imperfecta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒuolla de barro
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

缺 empareja 缶, una olla de barro, con 夬, que aporta el sonido.

Abrir 缺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Mismo sonido hoy

En 陷, la forma antigua 臽 representaba caer en una trampa; 阜 se añadió después para diferenciarlo.

Abrir 陷 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosBueno y malo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.