罄竹难书 (qìng zhú nán shū) — (chengyu (modismo)) demasiado numerosos para registrar (de crímenes, fechorías o malas acciones)
Definition
Literalmente 'incluso usando todas las tiras de bambú no se puede escribir todo' — un modismo formal que significa que los crímenes o fechorías son demasiado numerosos para registrarlos. Se usa solo para fechorías graves, nunca para listas neutrales.
idiom
(chengyu (modismo)) demasiado numerosos para registrar (de crímenes, fechorías o malas acciones)
Examples
- 罄竹难书。Zhè ge zuì fàn de zuì xíng qìng zhú nán shū.Los crímenes de este criminal son demasiado numerosos para registrarlos.
- 罄竹难书。Lì shǐ shàng bào jūn de è xíng qìng zhú nán shū.Las atrocidades de los tiranos a lo largo de la historia son demasiadas para enumerarlas.
- 罄竹难书，。Tā de liè jì qìng zhú nán shū, lìng rén fà zhǐ.Sus fechorías son tan numerosas que no pueden registrarse — es indignante.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.