罅隙 (xià xì) — (literario) grieta, fisura, rendija; (figurado) ruptura, distanciamiento

Definición

Un sustantivo literario para espacios estrechos, grietas o rupturas figuradas entre personas. Úsalo en escritura o prosa elevada; el lenguaje cotidiano usa 裂缝 o 裂痕 en su lugar.

sustantivo
(literario) grietafisurarendija(figurado) rupturadistanciamiento

Ejemplos

  • 罅隙。
    Qiáng bì shàng yǒu yí dào xì xiǎo de xià xì.
    Hay una pequeña grieta en la pared.
  • 罅隙，。
    Tā men zhī jiān de xià xì yuè lái yuè shēn, zuì zhōng wú fǎ mí bǔ.
    La brecha entre ellos se hizo más profunda y finalmente se volvió irreparable.
  • 罅隙。
    Yáng guāng tòu guò shù yè de xià xì sǎ zài dì shàng.
    La luz del sol se filtraba a través de los espacios entre las hojas y caía al suelo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

罅xiàgrieta
隙xìespacio vacío

罅 y 隙 ambos significan grieta o espacio vacío; juntos describen una hendidura o fisura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒuolla
Parte de sonido声符shēngfú
虖
虖hū罅xià
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter 罅 usa 缶 (olla) como parte semántica y 虖 para indicar el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⻖Escrito completo como阜fùmontículo
Parte de sonido声符shēngfú
𡭴
𡭴𡭴隙
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 隙, el lado izquierdo ⻖ es la forma de montículo de 阜, mientras que 𡭴 aporta el sonido; todo el carácter describe un agujero o espacio en un muro.

Abrir 隙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.