罗盘 (luó pán) — brújula

Definición

sustantivo
brújula
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 罗盘。
    Tā ná zhe luó pán zài sēn lín lǐ biàn bié fāng xiàng.
    Sostuvo una brújula para orientarse en el bosque.
  • 罗盘？
    Zhè ge luó pán shì zhōng guó gǔ dài háng hǎi jiā fā míng de ma?
    ¿Fue esta brújula inventada por los antiguos navegantes chinos?
  • 罗盘。
    Tā xué xí yòng luó pán lái guī huà lǚ xíng lù xiàn.
    Aprendió a usar una brújula para planificar rutas de viaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

罗luóreunir
盘pándisco

Una brújula es un 盘 (disco) que 罗 (reúne) las direcciones.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 羅; 罗 es su escritura simplificada.

  • 网网wǎngred
  • 維維wéipájaro (atado con cuerda)

La forma tradicional 羅 combina 网 (red) con 維 (un pájaro atado con cuerda) para representar una red para cazar aves; la versión simplificada 罗 es una abreviatura posterior.

Abrir 罗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.

Abrir 盘 →
Aparece en
Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.