罩子 (zhào zǐ) — cubierta; capucha; carcasa (una cubierta protectora o que oculta)

Definición

Una palabra común para una cubierta o capucha física (cubierta de máquina, pantalla de lámpara, cubierta de alimentos). El sufijo -子 es un marcador cotidiano neutro aquí, no diminutivo; 罩 sin -子 es más técnico/literario.

sustantivo
cubiertacapuchacarcasa (una cubierta protectora o que oculta)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 罩子，。
    Zhè ge jī qì de zhào zǐ huài le, xū yào huàn yí gè.
    La cubierta de esta máquina está rota, hay que reemplazarla.
  • 罩子，。
    Tā yòng bù zuò le yí gè zhào zǐ, bǎ shí wù gài qǐ lái.
    Hizo una cubierta de tela para poner sobre la comida.
  • 罩子。
    Dēng shàng de zhào zǐ kě yǐ fáng zhǐ huī chén diào dào dēng pào shàng.
    La pantalla de la lámpara (cubierta de la lámpara) puede evitar que el polvo caiga sobre la bombilla.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

罩zhàocubrir
子zǐcosa

罩 aporta el significado de 'cubrir', y 子 denota algo que sirve para cubrir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito completo como网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

罩 combina 罒, una variante de 网 «red», con 卓, que aporta el sonido.

Abrir 罩 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.