罪恶 (zuì è) — delito; maldad

Definición

罪恶 es un sustantivo abstracto para 'mal / crimen', usado para la maldad moral o actos criminales como concepto más que como una ofensa única. Sinónimo de 罪.

sustantivo
delitomaldad

Ejemplos

  • 罪恶。
    Tā fàn xià le bù kě ráo shù de zuì è.
    Cometió un crimen imperdonable.
  • 罪恶。
    zuì è De niàn tou zài tā nǎo zhōng yì shǎn ér guò.
    Un pensamiento malvado pasó por su mente.
  • 罪恶。
    Zhè ge shè huì chōng mǎn le zuì è.
    Esta sociedad está llena de crimen y maldad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

罪zuìdelito
恶èmaldad

罪 denota delito, y 恶 denota maldad; juntos forman un par de acciones negativas relacionadas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →
Aparece en
Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.