美不胜收 (měi bù shèng shōu) — (chengyu (modismo)) tan hermoso que uno no puede asimilarlo todo; más belleza de la que uno puede captar

Definición

Chengyu usado como predicado después del sujeto: la belleza es tan abrumadora que uno no puede asimilarla toda. Se aplica a paisajes, arte o colecciones — 'demasiada belleza para absorber'.

modismo
(chengyu (modismo)) tan hermoso que uno no puede asimilarlo todomás belleza de la que uno puede captar

Ejemplos

  • 美不胜收，。
    Zhè lǐ de fēng jǐng měi bù shèng shōu, ràng rén liú lián wàng fǎn.
    El paisaje aquí es tan hermoso que uno no puede asimilarlo todo — hace que la gente se quede y olvide irse.
  • 美不胜收，。
    Bó wù guǎn lǐ de zhǎn pǐn měi bù shèng shōu, měi yí jiàn dōu zhí dé xì xì xīn shǎng.
    Las exhibiciones en el museo son abrumadoramente hermosas — cada una merece ser apreciada con detenimiento.
  • ，美不胜收。
    Chūn tiān de huā yuán lǐ bǎi huā qí fàng, zhēn shì měi bù shèng shōu.
    En primavera, cien flores florecen en el jardín — es realmente demasiado hermoso para asimilarlo de una vez.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 美 se ve 大, una persona, llevando 羊, un tocado de plumas o cuerno de carnero.

Abrir 美 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mismo sonido hoy

La versión simplificada 胜 cambia la forma tradicional 勝 al reemplazar parte de su componente fonético por 生; la parte izquierda 肉 se refiere a la carne.

Abrir 胜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.