美人计 (měi rén jì) — trampa de belleza; estratagema que usa la seducción o el atractivo romántico para atrapar o manipular a alguien

Definición

Un término histórico/estratégico para una 'trampa de miel' — usar la seducción para manipular o extraer secretos. Proviene de la estrategia militar clásica china (三十六计), por lo que suena literario y estratégico, no casual.

sustantivo
trampa de bellezaestratagema que usa la seducción o el atractivo romántico para atrapar o manipular a alguien
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 美人计。
    Gǔ dài bīng shū lǐ jì zǎi le měi rén jì de yòng fǎ.
    Los libros militares antiguos registran el uso de la trampa de la belleza.
  • 美人计，。
    Tā zhōng le duì fāng de měi rén jì, xiè lòu le gōng sī jī mì.
    Cayó en la trampa de la belleza del otro bando y filtró secretos de la empresa.
  • 美人计。
    Sūn zǐ bīng fǎ lǐ de měi rén jì zhì jīn réng yǒu cān kǎo jià zhí.
    La trampa de la belleza en El arte de la guerra aún tiene valor de referencia hoy en día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

美人persona hermosa
美měihermosa人rénpersona
偏正Modificador + núcleo
计jìestratagema

Es una estratagema (计) que usa a una persona hermosa (美人) para seducir y atrapar a alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 美 se ve 大, una persona, llevando 羊, un tocado de plumas o cuerno de carnero.

Abrir 美 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.