美人计 (měi rén jì) — trampa de belleza; estratagema que usa la seducción o el atractivo romántico para atrapar o manipular a alguien
Definition
Un término histórico/estratégico para una 'trampa de miel' — usar la seducción para manipular o extraer secretos. Proviene de la estrategia militar clásica china (三十六计), por lo que suena literario y estratégico, no casual.
noun
trampa de bellezaestratagema que usa la seducción o el atractivo romántico para atrapar o manipular a alguien
Measure word · 条
Examples
- 美人计。Gǔ dài bīng shū lǐ jì zǎi le měi rén jì de yòng fǎ.Los libros militares antiguos registran el uso de la trampa de la belleza.
- 美人计，。Tā zhōng le duì fāng de měi rén jì, xiè lòu le gōng sī jī mì.Cayó en la trampa de la belleza del otro bando y filtró secretos de la empresa.
- 美人计。Sūn zǐ bīng fǎ lǐ de měi rén jì zhì jīn réng yǒu cān kǎo jià zhí.La trampa de la belleza en El arte de la guerra aún tiene valor de referencia hoy en día.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.