美其名曰 (měi qí míng yuē) — dar un nombre bonito a algo (a menudo para encubrir su verdadera naturaleza); encubrir
Definición
Un modismo que significa disfrazar algo desagradable con una etiqueta halagadora. Siempre negativo: el 'buen nombre' es una tapadera de la verdadera naturaleza, a menudo mala.
modismo
dar un nombre bonito a algo (a menudo para encubrir su verdadera naturaleza)encubrir
Ejemplos
- 美其名曰“”。Tā bǎ zì jǐ de dài duò měi qí míng yuē wèi "xiū xi".Él encubre su pereza llamándola 'descanso'.
- 美其名曰“”。Zhè jiā gōng sī bǎ cái yuán měi qí míng yuē wèi "yōu huà tuán duì".Esta empresa disfraza los despidos llamándolos 'optimización del equipo'.
- 美其名曰“”。Yǒu xiē rén bǎ bú fù zé rèn měi qí míng yuē wèi "zì yóu".Algunas personas dan a su irresponsabilidad el bonito nombre de 'libertad'.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.