美容 (měi róng) — mejorar la apariencia (con cosméticos o cirugía estética)

Definición

El verbo amplio de 'cuidado de la belleza' — rutinas de cuidado de la piel, tratamientos de salón, cirugía estética. 化妆 es solo maquillarse; 美化 significa embellecer otra cosa (un lugar, imagen, plan).

verbo
mejorar la apariencia (con cosméticos o cirugía estética)

Ejemplos

  • 美容。
    Tā měi zhōu dōu qù měi róng yuàn měi róng yí cì.
    Ella va al salón de belleza para un tratamiento cada semana.
  • 美容。
    Xǔ duō nǚ xìng huā hěn duō shí jiān měi róng.
    Muchas mujeres pasan mucho tiempo embelleciéndose.
  • ，美容。
    Chú le hù fū, tā hái tōng guò shǒu shù měi róng.
    Además del cuidado de la piel, también se embellece mediante cirugía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

美měiembellecer
容róngapariencia

‘美’ quiere decir embellecer y ‘容’ se refiere a la apariencia; juntos indican mejorar el aspecto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 美 se ve 大, una persona, llevando 羊, un tocado de plumas o cuerno de carnero.

Abrir 美 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Higiene y cuidado personal

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.