美言 (měi yán) — (sustantivo) palabras bonitas, comentarios elogiosos

Definición

Una frase hecha que significa 'palabras amables / halagadoras', a menudo usada en la petición fija 替我美言几句 ('pon una buena palabra por mí'). Elogia lo que alguien dice, no al hablante.

sustantivo
palabras bonitascomentarios elogiosos

Ejemplos

  • 美言。
    Qǐng nǐ zài lǎo bǎn miàn qián tì wǒ shuō jǐ jù měi yán.
    Por favor, pon una buena palabra por mí frente al jefe.
  • 美言。
    Tā de měi yán ràng wǒ fēi cháng gǎn dòng.
    Sus amables palabras me conmovieron profundamente.
  • 美言，。
    Wǒ tīng le tā de měi yán, xīn lǐ hěn gāo xìng.
    Después de escuchar sus comentarios elogiosos, me sentí muy feliz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

美měibueno
言yánpalabras

美, ‘bueno’, describe a 言, ‘palabras’, dando como resultado ‘comentarios elogiosos o positivos’.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 美 se ve 大, una persona, llevando 羊, un tocado de plumas o cuerno de carnero.

Abrir 美 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.