TongTong
Iniciar sesión

美轮美奂 (měi lún měi huàn) — (chengyu (modismo)) magnífico y majestuoso (de edificios, casas, palacios)

Definición

Chengyu para edificios o interiores lujosos y llamativos — originalmente elogiaba la arquitectura, ahora a menudo se extiende a cualquier cosa grandiosamente decorada. Úsalo solo para estructuras impresionantes, no para personas.

modismo
(chengyu (modismo)) magnífico y majestuoso (de edificios, casas, palacios)

Ejemplos

  • 美轮美奂，。
    Zhè zuò gōng diàn měi lún měi huàn, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Este palacio es magnífico — deja a la gente asombrada.
  • 美轮美奂，。
    Xīn jiàn chéng de dà jù yuàn měi lún měi huàn, chéng le chéng shì de xīn dì biāo.
    El nuevo gran teatro es magnífico; se ha convertido en el nuevo hito de la ciudad.
  • 美轮美奂。
    Tā mèng xiǎng yōng yǒu yí dòng měi lún měi huàn de bié shù.
    Él sueña con tener una villa magnífica.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 美 se ve 大, una persona, llevando 羊, un tocado de plumas o cuerno de carnero.

Abrir 美 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輪; 轮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輪 usa 車, un carruaje, y 侖 para indicar el sonido; la versión simplificada 轮 es una abreviatura posterior.

Abrir 轮 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 美 se ve 大, una persona, llevando 羊, un tocado de plumas o cuerno de carnero.

Abrir 美 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奐; 奂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒng
Parte de sonido声符shēngfú
夐
夐xuàn奐
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 奂, la forma tradicional 奐 tiene 夐 en la parte superior para indicar el sonido y una imagen de algo elevado, y 廾 en la parte inferior como dos manos que simbolizan abundancia.

Aparece en
Edificios y estructurasModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.