群龙无首 (qún lóng wú shǒu) — (chengyu) un grupo sin líder; acéfalo

Definición

Chengyu que describe un grupo sin líder que no puede funcionar eficazmente. Literalmente 'una bandada de dragones sin cabeza'.

modismo
(chengyu) un grupo sin líderacéfalo

Ejemplos

  • 群龙无首，。
    Zhè ge tuán duì xiàn zài qún lóng wú shǒu, shén me shì dōu zuò bù liǎo.
    Este equipo ahora está sin líder y no puede hacer nada.
  • ，群龙无首。
    Gōng sī gāo céng cí zhí hòu, zhěng gè bù mén qún lóng wú shǒu.
    Después de que la alta dirección renunciara, todo el departamento era como un grupo de dragones sin cabeza.
  • 群龙无首，。
    Gé mìng yùn dòng rú guǒ qún lóng wú shǒu, jiù hěn nán chéng gōng.
    Si un movimiento revolucionario carece de líder, es difícil que tenga éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

群龙grupo de dragones
群qúngrupo龙lóngdragones
偏正Modificador + núcleo
无首sin cabeza
无wúsin首shǒucabeza
动宾Verbo + objeto

Un grupo de dragones sin cabeza significa que no hay líder.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
君
君jūn群
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

群 combina 羊, una oveja, para referirse a un rebaño o grupo, y 君 aporta el sonido.

Abrir 群 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 龍; 龙 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 龍 representaba originalmente a una criatura sagrada con una boca grande y cuerpo parecido al de una serpiente; la versión simplificada 龙 es la que se usa aquí.

Abrir 龙 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

Abrir 首 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.