翻供 (fān gòng) — (derecho) retractarse de una confesión; desdecirse de su testimonio

Definición

Término legal para cuando un acusado retira una confesión o testimonio previo en el tribunal. Relacionado con 自首 (entregarse), pero va en dirección opuesta — deshacer una admisión anterior.

verbo
(derecho) retractarse de una confesióndesdecirse de su testimonio

Ejemplos

  • 。
    Tā fān le yí cì gòng.
    Retiró su confesión una vez.
  • 翻供。
    Bèi gào zài fǎ tíng shàng tū rán fān gòng.
    El acusado retiró repentinamente su testimonio en el tribunal.
  • 翻供。
    Lǜ shī jiàn yì dāng shì rén bú yào fān gòng.
    El abogado aconsejó al cliente que no retirara la confesión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

翻fāndar la vuelta
供gòngconfesión

翻 quiere decir dar la vuelta y 供 significa confesión, así que se retira el testimonio dado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Mismo sonido hoy

供 está hecho de 亻, una persona, y 共, que aporta el sonido gòng.

Abrir 供 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.