翻地 (fān de) — voltear la tierra, arar (la tierra para plantar)

Definición

翻地 significa remover la tierra para preparar la siembra — un verbo separable (离合词): inserta 了/过 o un complemento entre 翻 y 地, como en 翻了一下午的地.

verbo
voltear la tierraarar (la tierra para plantar)

Ejemplos

  • ，翻地。
    Chūn tiān dào le, nóng mín kāi shǐ fān de bō zhòng.
    Ha llegado la primavera; los agricultores comienzan a remover la tierra y sembrar semillas.
  • ，。
    Wǒ fān le yí xià wǔ de dì, lèi huài le.
    Removí la tierra toda la tarde y estaba agotado.
  • 翻地。
    Zhòng cài zhī qián bì xū xiān fān de.
    Antes de plantar verduras, primero debes remover la tierra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

翻fānvoltear
地dìsuelo

翻 quiere decir voltear, y 地 se refiere al suelo, por lo que la acción es remover la tierra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.