翻番 (fān fān) — duplicar; aumentar por un múltiplo

Definición

Un verbo formal que significa 'duplicar (y redoblar)' — enfatiza la multiplicación por un número entero (×2, ×3, …), más enfático que 加倍, que a menudo solo significa 'extra/doble'. Común para producción, PIB y crecimiento cuantitativo similar.

verbo
duplicaraumentar por un múltiplo

Ejemplos

  • 翻番。
    Jīn nián gōng sī de chǎn liàng fān fān le.
    La producción de la empresa se duplicó este año.
  • 翻番。
    Tā xī wàng zì jǐ de shōu rù néng fān fān.
    Él espera que sus ingresos puedan duplicarse.
  • GDP翻番。
    Zhè ge chéng shì de GDP zài wǔ nián nèi fān fān le.
    El PIB de la ciudad se duplicó en cinco años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

翻fāngirar
番fānpliegue

翻 significa girar o multiplicar, y 番 significa pliegue o vez; juntos significan aumentar el doble.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tián
Parte de sonido声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

番 se forma con 釆 y 田: 釆 aporta el sonido y 田 es la parte que indica significado, aunque el sentido original no está claro.

Abrir 番 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Matemáticas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.