TongTong
Iniciar sesión

翻车 (fān chē) — volcar (un vehículo); (figurado, jerga de internet) fracasar; sufrir un gran revés

Definición

Literalmente 'volcar (un vehículo)', ahora ampliamente usado en línea como jerga que significa 'fracasar espectacularmente o tener un gran contratiempo' — mucho más fuerte que solo 失败.

verbo
volcar (un vehículo)(figurado, jerga de internet) fracasarsufrir un gran revés

Ejemplos

  • 翻车。
    Nà liàng kǎ chē zài lù shang fān chē le.
    Ese camión volcó en la carretera.
  • 翻车。
    Tā de zhí bō yòu fān chē le.
    Su transmisión en vivo falló otra vez (salió mal).
  • 。
    Tā zuò zhè ge xiàng mù fān guò yí cì chē.
    Tuvo un gran contratiempo en este proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

翻fānvolcar
车chēvehículo

翻 significa volcar, y 车 es el vehículo que se vuelca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Carreteras y tráficoVehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.