老人家 (lǎo ren jia) — término cortés para una persona mayor (especialmente el padre o abuelo de otra persona)

Definición

Término cortés y cálido para referirse a una persona mayor. 老太太 es más específico: solo se usa para una mujer mayor y puede referirse a la propia madre o suegra.

sustantivo
término cortés para una persona mayor (especialmente el padre o abuelo de otra persona)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 老人家，。
    lǎo ren jia, Nín xiān qǐng zuò.
    Señor/Señora mayor, siéntese primero, por favor.
  • 老人家。
    Nà wèi lǎo ren jia měi tiān dōu qù gōng yuán sàn bù.
    Esa persona mayor va a pasear al parque todos los días.
  • 老人家，。
    lǎo ren jia Shēn tǐ bù hǎo, xū yào duō xiū xi.
    La persona mayor no goza de buena salud y necesita más descanso.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

老人persona mayor
老lǎoviejo人rénpersona
偏正Modificador + núcleo
家jiā

老人 significa persona mayor; 家 le da un tono respetuoso y familiar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Identidad y títulosEtapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.