老伴儿 (lǎo bàn r) — (coloquial) el cónyuge anciano de uno; el esposo o la esposa en la vejez

Definición

Palabra informal para el cónyuge en la vejez (esposo o esposa). Más casual que 配偶 y limitada a parejas de edad avanzada, a diferencia de 老婆 (esposa) o 夫妇 (cualquier pareja casada)

sustantivo
(coloquial) el cónyuge anciano de unoel esposo o la esposa en la vejez
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 老伴儿。
    Wǒ lǎo bàn r měi tiān hé wǒ yì qǐ kàn diàn shì jù.
    Mi cónyuge ve telenovelas conmigo todos los días.
  • 老伴儿，。
    Tā lǎo bàn r qù shì hòu, tā yí gè rén zhù le liǎng nián.
    Después de que su cónyuge falleció, vivió sola dos años.
  • 老伴儿。
    Shè qū lǐ yǒu hěn duō dān shēn lǎo rén xiǎng zhǎo lǎo bàn r.
    En la comunidad, muchos ancianos solteros buscan pareja.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

老伴compañero mayor
老lǎoviejo伴bàncompañero
偏正Modificador + núcleo
儿érerhua

老 significa viejo y 伴 quiere decir compañero; el sufijo 儿 da la forma coloquial para referirse a un cónyuge mayor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mismo sonido hoy

伴 coloca 亻 (persona) junto a 半. La parte de persona encaja con el significado de compañero, y 半 aporta el sonido.

Abrir 伴 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.