老公公 (lǎo gōng gōng) — (informal) abuelo, anciano (término cariñoso para un hombre mayor); (arcaico) padre del esposo (suegro); (histórico) eunuco

Definición

Forma afectuosa e informal de dirigirse o referirse a un hombre anciano — como 'abuelito' en tono. 老公公 también tiene sentidos más antiguos: el padre del marido (ahora normalmente 公公) y, históricamente, un eunuco en la corte imperial.

sustantivo
(informal) abueloanciano (término cariñoso para un hombre mayor)(arcaico) padre del esposo (suegro)(histórico) eunuco
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 老公公，。
    lǎo gōng gōng, Nín màn diǎn r zǒu.
    Abuelito, camine un poco más despacio, por favor.
  • 老公公。
    Nà ge lǎo gōng gōng měi tiān zài gōng yuán lǐ xià qí.
    Ese anciano juega ajedrez en el parque todos los días.
  • 老公公。
    Xiǎo míng jiào tā de yé ye lǎo gōng gōng.
    Xiao Ming llama a su abuelo 'abuelito'.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

老lǎoprefijo familiar
公公hombre mayor/abuelo
公gōnghombre/abuelo公gōnghombre/abuelo
重叠Reduplicación

El prefijo familiar 老 se combina con 公公 para referirse a un hombre mayor o abuelo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →
Aparece en
Familia y parentescoEtapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.