老古董 (lǎo gǔ dǒng) — (sustantivo) antigüedad, objeto anticuado; (sustantivo, despectivo) persona anticuada, alguien que es tercamente anticuado

Definición

Literalmente 'antigualla vieja', 老古董 se refiere tanto a un objeto realmente antiguo COMO, usado como un insulto leve, a una persona cuyas ideas están ancladas en el pasado.

sustantivo
antigüedadobjeto anticuado(sustantivo, despectivo) persona anticuada, alguien que es tercamente anticuado
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 老古董，。
    Zhè jiā diàn lǐ yǒu hěn duō lǎo gǔ dǒng, dōu shì qīng cháo de.
    Esta tienda tiene muchas antigüedades, todas de la dinastía Qing.
  • 老古董，。
    Yé ye shì gè lǎo gǔ dǒng, bù xǐ huan yòng diàn nǎo.
    El abuelo es un carcamán; no le gusta usar computadoras.
  • 老古董，。
    Nǐ kàn nà ge lǎo gǔ dǒng, hái zài yòng fān gài shǒu jī.
    Mira a ese carcamán, todavía usando un teléfono plegable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoviejo
古董antigüedad
古gǔviejo董dǒngcorrecto
联合Coordinación

老 (viejo) describe a 古董, así que la palabra significa una antigüedad vieja o una persona anticuada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una interpretación de 古 muestra una forma parecida a un escudo sobre una marca abierta, que simboliza fuerza y firmeza. Otra versión lo ve como una persona escupiendo comida de sabor desagradable.

Abrir 古 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng董dǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

董 está compuesto por 艸 (hierba) y 重, que se usa para el sonido.

Abrir 董 →
Aparece en
HistoriaPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.