老头儿 (lǎo tóu er) — anciano (coloquial, cariñoso o familiar)

Definición

Forma coloquial y familiar de decir 'viejo' — a menudo afectuoso, como 'viejito'. Compara con 老人 (neutral) y 老头子 (puede ser despectivo).

sustantivo

anciano (coloquial, cariñoso o familiar)

Clasificador · 个

老头儿。
Nà ge lǎo tóu er zài gōng yuán lǐ sàn bù.
Ese viejo está dando un paseo en el parque.
老头儿。
lǎo tóu er Měi tiān zǎo shàng dōu lái zhè r xià qí.
El viejo viene aquí cada mañana a jugar ajedrez.
老头儿？
Nǐ rèn shi nà ge chuān hóng yī fu de lǎo tóu er ma?
¿Conoces a ese viejo de ropa roja?

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

老头hombre mayor

偏正Modificador + núcleo

老 indica edad, 头 se refiere a una persona y 儿 le da un tono coloquial cariñoso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeza

Parte de sonido声符shēngfú

豆

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Aparece en