老头子 (lǎo tóu zǐ) — (despectivo) viejo anticuado, carcamal; (coloquial, cariñoso) el viejo (esposo o padre)

Definición

Término coloquial para un anciano. Ligeramente despectivo para un extraño (≈'viejo cascarrabias'), pero cálido y familiar para el propio marido o padre — como 'mi viejo' en español.

sustantivo
(despectivo) viejo anticuadocarcamal(coloquial, cariñoso) el viejo (esposo o padre)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 老头子，。
    Nà ge lǎo tóu zǐ zǒng shì bào yuàn, méi rén xǐ huan tā.
    Ese viejo cascarrabias siempre se queja; a nadie le gusta.
  • 老头子。
    Wǒ jiā lǎo tóu zǐ jīn tiān gěi wǒ zuò le wǎn fàn.
    Mi viejo me preparó la cena hoy.
  • 老头子，。
    Wǒ lǎo tóu zǐ jīn nián bā shí suì le, shēn tǐ hái hěn hǎo.
    Mi viejo tiene ochenta años este año y todavía está bien de salud.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

老头anciano
老lǎoviejo头tóusufijo
子zǐsufijo

La forma familiar 老头 se refiere a un anciano; 头 forma parte de esa expresión y no alude a la parte del cuerpo, y 子 le da un tono coloquial.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Familia y parentescoEtapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.