TongTong
Iniciar sesión

老婆婆 (lǎo pó pó) — abuelita (término respetuoso/cariñoso para una mujer mayor); madre del esposo, suegra (desde la perspectiva de la esposa)

Definición

Lǎo pópo tiene dos usos distintos: un cariñoso 'abuelita' para cualquier mujer mayor, y una esposa refiriéndose a la madre de su esposo (suegra). El tono es cálido y familiar, no formal.

sustantivo
abuelita (término respetuoso/cariñoso para una mujer mayor)madre del espososuegra (desde la perspectiva de la esposa)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 老婆婆。
    Wǒ xiǎo shí hou cháng tīng lǎo pó pó jiǎng gù shi.
    De niño solía escuchar a la abuelita contar historias.
  • 老婆婆，。
    lǎo pó pó Duì wǒ hěn hǎo, jiù xiàng qīn mā ma yí yàng.
    Mi suegra me trata muy bien, como si fuera mi propia madre.
  • 老婆婆。
    Cūn lǐ de lǎo pó pó men dōu zuò zài shù xià liáo tiān.
    Las ancianas del pueblo se sentaron bajo el árbol charlando.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

老lǎoviejo
婆婆abuela
婆pómujer mayor婆pómujer mayor
重叠Reduplicación

老 le da un toque respetuoso o cariñoso, y 婆婆 se refiere a una mujer mayor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
波
波bō婆pó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

婆 empareja 女 (mujer) con 波, que aporta el sonido. La parte 女 muestra que el carácter se refiere a una mujer.

Abrir 婆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
波
波bō婆pó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

婆 empareja 女 (mujer) con 波, que aporta el sonido. La parte 女 muestra que el carácter se refiere a una mujer.

Abrir 婆 →
Aparece en
Familia y parentescoEtapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.