老宅 (lǎo zhái) — casa familiar antigua, residencia ancestral

Definición

Propiedad familiar antigua, a menudo heredada por generaciones — conlleva herencia e historia que 房子 o 家 no tienen.

sustantivo

casa familiar antiguaresidencia ancestral

Clasificador · 座

老宅。
Tā měi nián chūn jié dōu huí lǎo zhái kàn wàng fù mǔ.
Vuelve a la casa familiar antigua cada Festival de Primavera para visitar a sus padres.
老宅。
Zhè zuò lǎo zhái yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
Esta casa ancestral tiene más de cien años de historia.
老宅。
Tā men jué dìng bǎ lǎo zhái gǎi zào chéng yì jiā mín sù.
Decidieron renovar la casa familiar antigua para convertirla en una casa de huéspedes.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

宅zháiresidencia

老 significa viejo y 宅 quiere decir hogar, por lo que la palabra se refiere a una residencia familiar antigua.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

宀乇宅

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántecho

Parte de sonido声符shēngfú

乇

乇tuō宅zhái

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 宅, la parte 宀 es un techo, y la parte 乇 aporta el sonido.