老家伙 (lǎo jiā huo) — (informal) viejo, anciano, tipo mayor (afectuoso o ligeramente despectivo)

Definición

Coloquial 'viejo / viejito' — puede ser cariñoso (al hablar de un mayor conocido) o ligeramente despectivo ('ese vejestorio'), según el tono. Generalmente se refiere a un hombre.

sustantivo
(informal) viejoancianotipo mayor (afectuoso o ligeramente despectivo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 老家伙。
    Nà ge lǎo jiā huo yòu zài yuàn zi lǐ shài tài yáng le.
    Ese viejo está tomando sol en el patio otra vez.
  • 老家伙，。
    Nǐ bié lǐ nà ge lǎo jiā huo, tā shuō huà zǒng shì hěn nán tīng.
    No le hagas caso a ese vejestorio, siempre habla mal.
  • 老家伙，。
    Zhè lǎo jiā huo suī rán nián jì dà le, dàn shēn tǐ hái yìng lǎng dé hěn.
    Este viejo puede tener edad, pero todavía está en buena forma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoviejo
家伙persona
家jiāfamilia伙huǒcompañero
联合Coordinación

老 significa viejo y 家 y 伙 juntos nombran a una persona; por eso 老家伙 es un tipo mayor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夥; 伙 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 伙 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (大伙儿, 伙) se usa 夥; en otras (小伙子) se usa 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de sonido声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 夥 combina 多 (muchos) con 果 como parte fonética. La versión simplificada 伙 es una abreviatura, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 伙 →
Aparece en
Etapas de la vida y edad5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.