老态 (lǎo tài) — aspecto o manera de una persona mayor; aspecto envejecido; manera de actuar o porte de un anciano

Definición

Aspecto visiblemente envejecido de una persona mayor, con movimientos lentos y postura encorvada; casi siempre usado en la frase hecha 老态龙钟 (débil y tembloroso por la edad).

sustantivo
aspecto o manera de una persona mayoraspecto envejecidomanera de actuar o porte de un anciano
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，老态。
    Tā suī rán nián jì bú dà, què yǐ jīng xiǎn chū lǎo tài.
    Aunque no es viejo en edad, ya muestra señales de la manera de una persona mayor.
  • 老态。
    Lǎo rén de lǎo tài ràng rén gǎn dào cí xiáng hé wěn zhòng.
    La apariencia envejecida del anciano hace que la gente se sienta amable y serena.
  • ，老态。
    Tā bù zi huǎn màn, yí fù lǎo tài.
    Camina lentamente, con la apariencia de una persona mayor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoantiguo
态tàiapariencia

老 describe a 态 como la apariencia propia de la vejez, refiriéndose a un aspecto envejecido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
太
太tài态tài
Mismo sonido hoy

态 está formado por 太, que aporta el sonido, y 心 (corazón).

Abrir 态 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.