老是 (lǎo shì) — siempre (usado para acciones repetidas molestas o no deseadas)
Definición
老是 significa 'siempre' pero con un tono de queja — la acción repetida es molesta o no deseada. 总是 es neutral y puede describir cualquier hábito, bueno o malo.
adverbio
siempre (usado para acciones repetidas molestas o no deseadas)
Ejemplos
- 老是，。Tā lǎo shì chí dào, lǎo bǎn hěn bù shǒu shí.Él siempre llega tarde y es muy impuntual.
- 老是，。Nǐ lǎo shì zài kè shàng shuō huà, huì yǐng xiǎng bié rén.Siempre estás hablando en clase, y afecta a los demás.
- 老是。Mā ma lǎo shì dān xīn wǒ yí gè rén chū mén.Mamá siempre se preocupa por que yo salga solo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
En 老是, 老 indica repetición, mientras que 是 es una partícula funcional; la expresión es fija y no se interpreta como 'ser'.
Gramática
Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.