老毛病 (lǎo máo bìng) — (sustantivo) problema crónico, defecto recurrente, vieja costumbre (negativa)

Definición

Un 'viejo mal' figurado para un defecto personal recurrente o mal hábito difícil de eliminar. Más directo y negativo que simplemente llamar algo un 问题 o 缺点 — implica un patrón de larga data.

sustantivo
problema crónicodefecto recurrentevieja costumbre (negativa)

Ejemplos

  • ，老毛病。
    Tā zǒng shì chí dào, zhè zhēn shì tā de lǎo máo bìng.
    Él siempre llega tarde; este es realmente su problema crónico.
  • 老毛病。
    Zhè ge lǎo máo bìng hěn nán gǎi.
    Este mal hábito es difícil de cambiar.
  • 老毛病。
    Tā de lǎo máo bìng jiù shì zuò shì tài mǎ hu.
    Su problema crónico es hacer las cosas con demasiada despreocupación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoviejo
毛病enfermedad leve
毛máoleve病bìngenfermedad
偏正Modificador + núcleo

老, ‘viejo’, describe a 毛病, ‘enfermedad leve’, dando como resultado un problema crónico o defecto recurrente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

毛 se dibuja como una pluma o pelo, y sus trazos reproducen la forma de la pluma o el pelo.

Abrir 毛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.