老江湖 (lǎo jiāng hú) — persona con experiencia y astucia callejera; alguien con mucha experiencia y calle

Definición

Persona mundana y astuta que lo ha visto todo, a menudo usado como advertencia de que alguien es sagaz y difícil de engañar; el prefijo 老 enfatiza la experiencia, no la vejez.

sustantivo
persona con experiencia y astucia callejeraalguien con mucha experiencia y calle

Ejemplos

  • ，老江湖。
    Tā zài zhè háng gān le sān shí nián, shì gè zhēn zhèng de lǎo jiāng hú.
    Lleva treinta años en esta industria — todo un veterano.
  • 老江湖，。
    Gēn lǎo jiāng hú dǎ jiāo dào, nǐ dé duō liú gè xīn yǎn.
    Al tratar con un jugador experimentado, debes tener mucho cuidado.
  • ，老江湖，。
    Bié kàn tā nián qīng, qí shí tā shì gè lǎo jiāng hú, shén me shì dōu jiàn guò.
    No te dejes engañar por su apariencia joven — es un veterano que lo ha visto todo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoexperimentado
江湖sociedad
江jiāngrío湖húlago
联合Coordinación

老 transmite la idea de experiencia, mientras que 江湖 evoca el amplio mundo de ríos y lagos; juntos describen a una persona muy experimentada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

江 coloca 氵, el componente relacionado con el agua, junto a 工, que da el sonido; la parte de agua indica su significado de río.

Abrir 江 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
Mismo sonido hoy

湖 combina 水 (agua) con 胡 (hú), que aporta el sonido.

Abrir 湖 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.