老爷车 (lǎo yé chē) — coche clásico, coche de época

Definición

sustantivo
coche clásicocoche de época
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 老爷车。
    Zhè liàng lǎo yé chē hěn zhí qián.
    Este auto clásico es muy valioso.
  • 老爷车。
    lǎo yé chē Zài zhǎn lǎn shàng xī yǐn le hěn duō rén de zhù yì.
    El auto clásico atrajo mucha atención en la exhibición.
  • 老爷车。
    Wǒ yé ye yǒu yí liàng lǎo shì de lǎo yé chē.
    Mi abuelo tiene un auto clásico de estilo antiguo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老爷antiguo señor
老lǎoviejo爷yéseñor
偏正Modificador + núcleo
车chēvehículo

La parte 老爷 evoca a un antiguo señor, y 车 se refiere a un vehículo, por lo que designa a un coche clásico.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爺; 爷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpadre
Parte de sonido声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 爺 combina 父, que significa padre, con 耶 como parte fonética; la versión simplificada 爷 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes visibles no cumplen esa función original.

Abrir 爷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.