老狐狸 (lǎo hú li) — zorro viejo, pícaro astuto
Definición
Sustantivo figurado para una persona astuta y taimada — un 'viejo zorro' experimentado y mañoso. El 狐 es una variante del clasificador 只 aquí. Sin términos contrastantes listados.
sustantivo
zorro viejopícaro astuto
Clasificador · 只
Ejemplos
- 老狐狸，。Tā zài shāng chǎng shàng shì gè lǎo hú li, méi rén néng piàn tā.Es un viejo zorro en los negocios; nadie puede engañarlo.
- 老狐狸。Nà zhī lǎo hú li zǎo jiù kàn chuān le tā de bǎ xì.Ese viejo zorro vio a través de sus trucos desde el principio.
- 老狐狸，。Dà jiā dōu jiào tā lǎo hú li, yīn wèi tā tài jiǎo huá le.Todos lo llaman viejo zorro porque es demasiado astuto.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
老 indica edad o experiencia, mientras que 狐 y 狸, como nombres de animales, evocan la imagen de un zorro.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.