老狗 (lǎo gǒu) — (despectivo) viejo bastardo, hijo de puta viejo (insulto para un hombre mayor)

Definición

Insulto fuerte y vulgar para un hombre mayor. Literalmente 'perro viejo', conlleva desprecio tanto por la edad como por el carácter, y es mucho más duro que un simple 老. Se usa solo en conversaciones acaloradas.

sustantivo
(despectivo) viejo bastardohijo de puta viejo (insulto para un hombre mayor)

Ejemplos

  • 老狗。
    Nà ge lǎo gǒu yòu zài piàn rén le.
    Ese viejo bastardo está mintiendo otra vez.
  • 老狗，！
    Nǐ zhè tiáo lǎo gǒu, bié zài lái fán wǒ!
    ¡Viejo hijo de puta, no me molestes más!
  • 老狗。
    Tā mà nà ge lǎo bǎn shì tiáo lǎo gǒu.
    Insultó a ese jefe llamándolo viejo bastardo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoviejo
狗gǒuperro

老狗 une 老 ('viejo') y 狗 ('perro') para insultar a un hombre mayor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Mismo sonido hoy

狗 combina 犬, que significa perro, con 句, que aporta el sonido.

Abrir 狗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.