老皇历 (lǎo huáng lì) — idea anticuada, práctica obsoleta, algo que pertenece al pasado
Definición
Una frase hecha que significa 'una idea o práctica anticuada del pasado'. Literalmente 'almanaque del año pasado', implica aferrarse a formas que ya no aplican. Similar en sabor a 过时, pero usado como sintagma nominal para la cosa anticuada en sí.
sustantivo
idea anticuadapráctica obsoletaalgo que pertenece al pasado
Ejemplos
- 老皇历，。Nǐ de xiǎng fǎ dōu shì lǎo huáng lì le, xiàn zài méi rén nà me zuò le.Tus ideas están todas anticuadas — ya nadie hace eso.
- 老皇历，。Bié fān lǎo huáng lì le, shí dài zǎo jiù biàn le.No te aferres a las viejas costumbres — los tiempos han cambiado hace mucho.
- 老皇历，。Tā shuō de nà xiē dōu shì lǎo huáng lì, gēn běn bú shì yòng xiàn zài de qíng kuàng.Lo que dijo está todo anticuado — no aplica en absoluto a la situación actual.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
老 significa viejo, y 皇历 es el calendario imperial; juntos aluden a un almanaque obsoleto.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.