老表 (lǎo biǎo) — (coloquial, regional) colega, amigo (término amistoso para un desconocido); primo (por parte de madre o de tía paterna)

Definición

Un término coloquial y amistoso con dos usos distintos: un tratamiento para un hombre desconocido (como 'amigo' o 'colega'), y un término familiar para un primo por parte de madre o tía paterna.

sustantivo
(coloquial, regional) colegaamigo (término amistoso para un desconocido)primo (por parte de madre o de tía paterna)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 老表，？
    lǎo biǎo, Nǐ yě shì jiāng xī rén ma?
    Oye amigo, ¿tú también eres de Jiangxi?
  • 老表，。
    Tā shì wǒ lǎo biǎo, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de.
    Él es mi primo; crecimos juntos.
  • 老表，？
    lǎo biǎo, Bāng gè máng xíng bu xíng?
    Amigo, ¿puedes hacerme un favor?

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

老lǎo
表biǎoprimo

表 se refiere a un primo, y 老 le da una forma de tratamiento familiar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Abrir 表 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.